Catálogo en español de "AmiSoundEd"
  ----------------------------------

        AmiSoundEd.catalog       Rev. 10.01.2010 /  2.790 octetos

 ---------------------------------------------------------------------

       Aquí está mi primera traducción para una aplicación nativa
  para AmigaOS 4... y por ello sigue las nuevas normas para catálogos
            establecidas en la documentación de CatComp 51.9
  (p.ej. esta traducción es para el juego de caracteres ISO 8859-15).

      ¡¡ Atención !!: este trabajo no está basado en forma alguna
             en el catálogo español incluido actualmente en
            el propio paquete AmiSoundEd v0.12, que creo es
        de Javier de las Rivas... mi catálogo se ha desarrollado
                a partir del catálogo descriptor inglés.

        Traducción sin garantías: ¡úsela por su cuenta y riesgo!
     Todos los ficheros relevantes del paquete incluyen firma PGP.
            Las condiciones de distribución son exactamente
       las mismas que los paquetes Aminet:misc/misc/SpaTraXX.lha

                    Para más traducciones al español
             visite http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

                                  ----

   Here is my first translation for an AmigaOS 4 native aplication...
      and this follows the new guidelines for catalogs stablished
         by the CatComp 51.9 documentation (i.e the translation
                      if for ISO 8859-15 charset).

   Warning !!: this translation isn't based over the spanish catalog
        included now in the AmigaSoundEd v0.12 package (done by
       Javier de las Rivas, I think)... my catalog was developped
                   only from the english descriptor.

   Spanish translation without warranty: Use it under your own risk!
               All relevant files include PGP signature.
                  The distribution rules are the same
             what the Aminet:misc/misc/SpaTraXX.lha files.

                    See more spanish translations at
                http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[generic]                 1094    2326  47.0% -lh1- 68a0 Jan 10 00:00 AmiSoundEdSP.readme
[generic]                  152     152 100.0% -lh0- 937c Jan 10 00:00 AmiSoundEdSP.readme.sig
[generic]                 1412    2790  50.6% -lh1- 1252 Jan 10 00:00 Catalogs/spanish/AmiSoundED.catalog
[generic]                  152     152 100.0% -lh0- c7bb Jan 10 00:00 Catalogs/spanish/AmiSoundED.catalog.sig
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total         4 files    2810    5420  51.8%            Jan 10 21:16